التأثير الثقافي الفرنسي في العراق

 في بداية القرن العشرين ، أدركت فرنسا أهمية الدبلوماسية الثقافية وحاولت إيجاد طريقة لاختراق البلدان المختلفة من خلال اللغة والثقافة والفن. وفي هذا المجال تم وضع برامج وسياسات متجانسة على الرغم من تغير الجمهوريات والحكومات. في عام 2022، أصبح عمر هذه السياسة الثقافية 100 عام ، واحتفل بها "معهد فرنسا" ، وهو يعتبر طليعة الدبلوماسية الثقافية الفرنسية.[1] تخرجت السيدة إيوا أنغوين باين[2]، الرئيسة الحالية لهذا المعهد، الذي له فروع عديدة في جميع أنحاء العالم، من كلية العلوم السياسية الفرنسية الشهيرة ، ودرست العلاقات الخارجية في جامعة جورج تاون. هي من أصل فرنسي - تايلاندي ، وكانت ناشطةً في جهاز الدبلوماسية السياسية الفرنسية لسنوات عديدة وكانت أيضًا سفيرة فرنسا في كمبوديا.[3]هذا يبين الأهمية السياسية لهذه المؤسسة الثقافية الظاهرة في تعزيز الأهداف السياسية الفرنسية في البلدان.

تتحدث السيدة إيفا عن الطريقة التي يعمل بها هذا المعهد في بلدان مختلفة: "إذا لم يكن لدينا شركاء وزملاء من السكان المحليين في تلك المنطقة، فلن نفعل أي شيء، في الواقع لم نعد ننظم أي شيء والنهج ليس رأسيًا من أعلى إلى أسفل. نحن نشارك الناس ونضع أنفسنا في هيكل تعاوني ؛ نحن لا نفرض أي شيء. يبدو لي أن هذا اتجاه مهم لأنه إذا لم يكن لدى السكان المحليين مكاسب، فلن ينجذبوا إلينا.

شيء آخر هو أن المعهد الفرنسي يجب أن يكون منفتحًا جدًا على الآخرين ويتحدث مع الجميع. يتحدث إلى جميع فئات المجتمع: السلطات المحلية، والفنانين ، والمنظمات غير الحكومية، ورجال الأعمال ، وممثلي المجتمع المدني...إلخ. مناقشة الأفكار الآن لها مكانة أساسية. ندعو الفنانين للمجيء إلى فرنسا وتوسيع آفاقهم. عندما يعود هؤلاء الأشخاص إلى بلادهم، يصبحون سفراء لفرنسا. يستفيد المشاركون في عرض ثقافة بلدهم من دعمنا الخاص لأن وضعهم فريد من نوعه. كما نولي اهتمامًا خاصًا للفنانين الفرانكفونيين، ببرامج خاصة تساهم في تأثير اللغة الفرنسية. نحن نحرص على الترويج لفرنسا بكل تنوعها. نقوم بهذه الأشياء من خلال المعاهد الفرنسية وكذلك الحلفاء الفرنسيين وخدمات التعاون للسفارات والمراكز الثقافية الثنائية في العالم."[4]

المعهد الفرنسي لديه فرع في العراق (بغداد وأربيل) منذ عام 2009 وهو مكرس لتعزيز الثقافة والفن و تعليم اللغة الفرنسية، وجذب الفنانين والنخب المثقفة، وتنمية القوى ذات التوجه الغربي ، مع التركيز على الشباب والنساء. المعهد الفرنسي في بغداد ، الذي أغلق بين عامي 2014 و 2017 ، هو اليوم أحد المراكز الثقافية الأجنبية الوحيدة التي تقدم برامج ثقافية منتظمة. منذ عام 2021 ، قدم المعهد الفرنسي في أربيل برنامجًا ثقافيًا مشتركًا مع معهد جوته العراقي. كما يوجد مركز ثقافي فرنسي عراقي في حرم جامعة الموصل.

 وتشير السيدة أنيس إيد بانيبال،[5] مديرة فرع أربيل لهذه المؤسسة، والتي تم عزلها مؤخرًا، في كتاباتها إلى أن قيادتها كامرأة في هذه المنطقة غير بنّاءة وتتعارض مع العادات المعروفة لثقافة هذه المنطقة. من خلال مشاركة مقطع من الحفلة الموسيقية التي أقيمت في قلعة أربيل التاريخية، كتبت على صفحتها الشخصية:[6]"عندما توليت منصبي في عام 2019 ، قيل لي إن الناس هنا عنيدون ولا يرقصون كثيرًا". الآن، ما تراهُ هنا ليس فرنسا، إنها أربيل ، وكم يسعدنا أن نرى أهل السليمانية يغنون وأهل أربيل يرقصون ".

      بمناسبة الذكرى الستين لمعاهدة الإليزيه ، في 22 يناير 2023 ، تم نصب حجر الأساس للمعهد الثقافي الفرنسي الألماني في أربيل ، منطقة الحكم الذاتي في كردستان العراق. وأقيم هذا الحفل بحضور سفيري فرنسا وألمانيا ، وكذلك رئيس حكومة إقليم كردستان العراق. يقع هذا المعهد في قلعة أربيل لتحقيق الهدف المشترك المتمثل في تطوير التبادل الثقافي. ينظم هذا المعهد الجديد دورات في اللغة الفرنسية والألمانية والكردية والعربية بالإضافة إلى الأنشطة الثقافية التي تسمح للناس بمعرفة الثقافتين الفرنسية والألمانية لعامة سكان كردستان العراق وخاصة الشباب. المؤسسات الثقافية الفرنسية والألمانية هي واحدة من خمسة عشر مشروعًا ذو أولوية لمعاهدة إيكس لا شابيل (22 يناير 2019)، والتي تُظهر الإرادة السياسية لفرنسا وألمانيا لتوسيع نطاق التعاون بين هذين البلدين للتأثير في أجزاء مختلفة من العالم.[7]

فيما يتعلق بالتعاون الأكاديمي، يتيح برنامج المنح الدراسية الممول من التمويل المشترك والموقّع في عام 2019 بين فرنسا والعراق للباحثين وطلاب الدكتوراه والماجستير، الاستفادة من التبادل بين الجامعات في فرنسا.[8] في العلوم الإنسانية والآثار، يساهم فرع المعهد الفرنسي للشرق الأدنى (IFPO) في أربيل بقوة في التعاون الأكاديمي مع المؤسسات العراقية.

    يعد تعزيز تعليم اللغة الفرنسية أحد المحاور المهمة للتعاون الثنائي بين فرنسا والعراق. اليوم حوالي مائة مدرسة في العراق (من حوالي 5000 مدرسة) تقدم الفرنسية كلغة أجنبية ثانية ، بما في ذلك حوالي 60 مدرسة ثانوية حيث اللغة الفرنسية إلزامية. كما يتعلم حوالي 2000 طالب اللغة الفرنسية في المرحلة الابتدائية. من أجل تطوير تعليم اللغة الفرنسية في العراق، تم إعداد خطة تدريب مستمر لمعلمي المدارس الثانوية من قبل وزارة الخارجية. بالإضافة إلى ذلك تدعم السفارة الفرنسية في العراق تغيير المناهج في الأقسام الفرنسية في الجامعات الحكومية على مستوى البكالوريوس.

يعد الدخول في مجال نشر كتب الأطفال ثم كتب الكبار خطوة أخرى في عملية التغيير الثقافي هذه. الجوائز الثقافية والفنية ومشاركة بعض الأعمال والأشخاص في المهرجانات الفنية هي طريقة أخرى لتوجيه الأذواق والإنتاج الثقافي لبلد وفنانيه.

أخيرًا ، جديرٌ بالذكر أن التعاون الثقافي هو أحد المحاور المهمة لعلاقات فرنسا مع العراق. وبهذه الطريقة ، تنوي فرنسا أن تنفذ إلى هذا البلد التراثي والمتعدد الثقافات وبناء علاقات ثقافية وفكرية محكمة في هذه المنطقة.[9]إذا تمكنت فرنسا من التأثير على القرارات السياسية في العراق، فإنها ستُدخِلُ تدريجياً الأشخاص الذين دربتهم إلى دائرة السلطة واتخاذ القرار في الساحة الثقافية والسياسية في العراق، وسيكون هذا هو الطريق السريع لخلق موطىء قدم لها وتأثيرها العميق في بلد ما.

 حکیمه زعیم باشی

[1].https://www.facebook.com/institutfrancais.pageofficielle/videos/institut-fran%C3%A7ais-100-ans-de-diplomatie-culturelle-eva-nguyen-binh-pr%C3%A9sidente-de/5489127494550270/

[2]. Eva Nguyen-Binh

[3].https://m.en.freshnewsasia.com/index.php/en/4899-vietnamese-french-woman-to-be-french-ambassador-of-cambodia.html

[4]. https://www.lemonde.fr/culture/article/2022/09/22/eva-nguyen-binh-presidente-de-l-institut-francais-l-influence-culturelle-de-la-france-n-est-pas-un-acquis_6142736_3246.html

[5]. Agnès Ide Banipal

[6]. https://mu.linkedin.com/posts/agn%C3%A8s-ide-banipal-b5b60728_the-french-institute-in-iraq-wishes-you-a-activity-6882971723981955072-jJVT

[7].https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/irak/evenements/article/irak-cooperation-franco-allemande-pose-de-la-premiere-pierre-de-l-institut#:~:text=%C3%80%20l'occasion%20du%2060e,'Irak%2C%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20pos%C3%A9e.

[8]. https://iq.ambafrance.org/Campus-France-est-un-service-de-l-Ambassade-de

[9].https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/irak/relations-bilaterales/#:~:text=La%20France%20est%20mobilis%C3%A9e%20pour,de%20l